（文/王慕芯；圖/萬森澤、王慕芯）
充滿期待的早晨
五月最後一個主日的早上，左鎮教會裡瀰漫著一股既莊重又充滿期待的活躍氛圍。經過前面幾日的田野踏查與圖紋採集，即將迎來的，是「當代性文化轉譯與詮釋」課程的最終章——成果展出與發表。同學在將這五天的所學呈現的同時，也正進行著將傳統西拉雅文化符號重新帶回當代日常的大膽實驗。
褐色大理石上的文化伸展台
在教會的副堂中，沒有嚴肅的學術簡報台，取而代之的，是一條充滿生命力的文化伸展台。褐色條狀的大理石鋪面地板猶如紅毯一般，莊重地宣告著將要舉行的盛事。透過觀景窗看去，南臺灣早晨的自然光透過窗櫺，在石板上切割出交界分明的光影，這天然的打光為即將登場的服裝秀增添了幾分神秘與藝術感。課程學員即將踏上這個伸展台，透過走秀的方式呈現各組的服飾創作，來回應這五天對西拉雅文化的探索。
視覺元素的重組與多重載體轉譯
當走秀正式開始，各組將這幾日反覆推敲的視覺元素，轉化並運用在不同的服飾載體上。在前期工作坊中，我們仔細解讀了傳統十字繡紋與其他視覺元素。透過數位繪圖工具的輔助，我們將原本繁複的幾何線條重新編列、轉換色彩層次，讓傳統符號褪去歷史的沉重感，轉化為具備當代氣息的美學語彙。 這些經過轉譯的圖騰，不僅應用在上衣與褲裝上，我們更將設計延伸至各種配件細節，像是在課程分享中提到的頭巾與綁腿，甚至是兼具現代機能性的袖套，都成為展現西拉雅視覺元素的設計畫布。每一塊布料的印花落位、每一抹色彩的對比，都是為了讓這些承載著故事的圖騰，能夠自然地融入現代人的日常穿搭，以期以更有活力的方式促進交流與對話。
靜態設計的動態展演
精心挑選的音樂響起，參與課程的成大學生與部落學員們親自穿上這些心血結晶，踩著自信的步伐走上大理石伸展台。在動態的展演中，服飾展現了觀看靜態草圖無法呈現出的視覺活力。布料隨著模特兒的步伐垂墜、飄動，印於其上的轉譯圖騰在行走間彷彿擁有了呼吸。我們不再只是歷史檔案與展示文物的旁觀者，而是將自身化為展示的載體，讓沉睡的西拉雅織紋，以生動的姿態重新回到生活場域中。
來自部落的真實迴響
這場成果發表的最高潮，在於雙向的文化對話。我們特別邀請了教會與部落的成員們到場觀秀，一同參與發表後的交流討論。他們不僅是這片土地歷史的傳承者，更是我們這次創作的重要資訊來源。在展演結束後，大家看著這些被設計出的服飾，以他們的視角，為這場文化交流提供了最真實的回饋。聽著教會與部落成員熱烈的討論與回饋，我們體認到，文化轉譯並不是單方面的視覺輸出，而是能與地方社群產生共鳴、達成共創的動態過程。這場走秀不僅為五天的密集課程畫下圓滿句點，也為文化的當代延續，開啟了不同以往的嶄新想像。
 |
各組在走秀後，以海報展示創作理念與歷程 |
 |
正在認真觀看各組準備的介紹影片 |
 |
來自教會與部落的成員發表對於成果展示的想法 |
0 comments:
張貼留言