【活動紀錄】風土記憶與社會實踐的翻譯年糕—出版與策展的轉譯交流

 (文/李宜棠;攝影/李宜棠)

        從成大出發,惡地協作團隊從成立至今,經歷了風風雨雨的十年,這一路走來,每段旅程都充滿不同的精彩。為了讓這些故事,不會隨著時間的流逝而煙消雲散,團隊將走過的足跡蒐集成冊,編纂了這本《慢步深耕-惡地協作的十年軌跡》以前往惡地的交通工具為主題,帶領讀者一步步深入惡地這個特別的場域。同時也讓大家更了解USR計畫的運作,以及其對社會的重要性。

        為了向民眾推廣這本刊物,於2026年5月15日這天,惡地協作團隊與透南風工作室合作,舉辦了一場新書分享會。在分享會中,不只能聽到刊物策劃過程的辛酸血淚,設計者也分享許多書中隱藏的小巧思。分享會的後半段,則邀請了透南風工作室的創辦人玫如和于偉,以及青春框架的策展人佩珊,來與大家分享策展的經驗。

不只是一本書

        「我們希望這不只是一本書,更是一場展覽。」十年的旅途說來漫長,該怎麼讓過去不只是過去,而是留下一些摸得著的東西。惡地協作團隊決定以書本的方式,留存這些在惡地耕耘的曾經。經過團隊跨越時間與空間的努力,《慢步深耕-惡地協作的十年軌跡》成功印刷成冊。在這次的惡地小聚中,惡地協作團隊與觀眾分享了編纂新書的過程,撐過了熬破頭的日夜、一次次反覆的修改與調整,在靈感與想法的相互碰撞中,這本書終於慢慢有了輪廓與溫度。

       這是一場盛大的展覽,是一面勳章,更是一封邀請函。對於曾經參與計畫的夥伴來說,這些記錄象徵著旅途中的痕跡,承載著共同投入的時間、情感與理想;而有興趣加入惡地協作的夥伴,也能透過閱讀這本書,更了解團隊運作的方向與目標。如同書中插畫所呈現,來自各地的人們搭乘者不同的交通工具,從繁忙的都市來到惡地,每個夥伴的成長背景不同,生命經歷也不同,卻因為這片土地,有了同樣的目標:想讓惡地不再荒涼、想讓惡地開滿鮮花。

《慢步深耕-惡地協作的十年軌跡》成果展示

玲安分享新書出版的過程與成果

轉譯土地的故事

        透南風工作室從台南出發,與各地的文化工作者協力,以不同的媒材:刊物、攝影、活動策劃等方式,讓土地的記憶得以被保存與傳承。在此次惡地小聚中,特別邀請透南風工作室的夥伴,來與大家分享轉譯故事的過程和經驗。

        怎麼樣的夢想才算是偉大?于偉想讓《旬味》不只是讀後即棄的刊物,而是成為一份值得收藏的藝術品;玫如想讓「扛茨走溪流」的歷史活動,能夠再次復甦和被記得;佩珊孤身前往日本,用相機記錄六位青少年的房間,試圖理解青春內心世界的複雜紋理。這些行動的起點,或許來自一份長期的規劃,又或是一瞬間的起心動念。

        他們是聽故事的人,也是說故事的人。從刊物的誕生,到一場展覽的策劃,創作者們談的不只是設計與美感,更是如何將土地的故事,說完、說好、說得讓人難以忘懷。將複雜的文化記憶,轉譯成一般民眾能理解的語言。這是一個雙向溝通的過程,創作者在述說故事的同時,也透過觀眾的回應,重新認識自己腳下的土地真正的模樣。一個夢想之所以偉大,並不來自崇高的願景,或者耀眼的成就,而是一份信念,加上不放棄的倔強。如同創作者們在QA環節所提到,達成目標的過程中難免跌跌撞撞,但若是繼續堅持不懈地繼續前行,所有風雨都將迎來屬於他的萬里晴空。

玫如分享「扛茨走溪流」活動的經過


Share:

0 comments:

張貼留言

cobadlands.blogspot.com

技術提供:Blogger.

關於

本部落格主要紀錄教育部第二期教育部大學社會責任實踐(USR)計畫 「惡地協作:淺山地區之區域創生與跨域實踐」之相關活動。「惡地協作」計畫為國立成功大學大學社會責任實踐計畫之簡稱,本計畫立基本校人文社會科學中心2014-2019年間所執行之「科技部人文創新與社會實踐計畫」,長期於台南左鎮進行社會實踐之基礎上,2020年起進一步透過申請教育部USR計畫,以「新體驗」、「新產業」、「新資訊」三個主題,將實踐場域擴大至西南惡地,範圍包含台南左鎮、龍崎、高雄田寮、內門等地,邀請成大校內跨領域師生,與地方組織及社群夥伴,進行結合惡地之場域教學與研究實踐。期許能夠建立在過去之基礎上,透過課程參與、研究深化、交流共學、資訊分享等多元方式,形成區域共學圈,協助惡地淺山地區的永續發展與創新經營。

歡迎回饋指教。

網頁建置成員:

張秀慈、黃奕綺、林潔、林佩潔、彭劭琳、蔡孟玲

網頁內容貢獻者:

吳虹玉、李文豪、林宏翰、林佩潔、林珊、林禹欣、林潔、郭佳妮、彭劭琳、廖紅雯、蕭柔、王薇婷、黃浩庭、陳品鈞、黃馨緯、林禹欣、黃任妍、莊秉元、林孟瑾、蔡孟玲、趙之為、郭玠佑、林宥祺、林筱棋、林玲安


collaborativebadlands@gmail.com


時間

標籤

搜尋此網誌

Labels

歷史紀錄